août 07 2010

De retour

Tag: TourismeCecile @ 1:10

Et voilà on est de retour à la maison. Les différents articles sont en cours de rédaction, et le tri des photos est en cours. Mais y’a du boulot…

Le bilan des vacances : on vous a déjà dit qu’on avait le bébé le plus gentil du monde ? :)

On lui en a fait faire des choses :

- de l’avion, et même beaucoup d’avions. 6 au total !!!

- des randos, et même beaucoup de randos. Un jour il est resté plus de 8 heures dans le porte-bébé !!!

- de la voiture

- 5 hôtels différents

- des siestes quand ça nous arrangeait

- des repas au resto; pas ce qu’il y a de plus marrant pour un bébé

- …

Tout ça sans se départir de son sourire à croquer. Il a été très très patient, tellement content d’être 24/24 avec ses deux parents !

Bon mais quand même on s’est dit que la prochaine fois on emmènerait bien une baby-sitter. Des volontaires ? ;)

*************************************

We are back in California. We are working on the articles and the pictures. They’ll be ready very soon but it’s a lot of work ;)

The main thing is: did we tell you that we have the nicest baby in the world?

Because we did a lot of things with him:

- we took lots of planes. 6 actually.

- we hiked a lot; one day he stayed for more than 8 hours in the backpack!

- we drove a lot

- we slept in 5 different hotels

- we made him take naps when it was the most convenient for us

- we ate at the restaurant most of the time. not very fun for babies…

- …

And all the time, he had this big smile of his. He’s been so patient, maybe because he was happy to be with both of us 24/7!

But anyway, we decided that next time we’ll bring a baby-sitter. Any volunteer?


juil 17 2010

Ready

Tag: Tourisme,just for funCecile @ 7:02

Lohan est prêt !
Il a mis son nouveau chapeau et ses chaussures pour marcher dans l’eau :)

Un gros dodo et on est parti :)

*********************************

Lohan is ready.

He put on his new hat and his water shoes :)

A good night sleep and let’s go :)


juil 16 2010

J-1

Tag: Tourisme,just for funCecile @ 18:29

Voilà on part demain pour deux semaines à Hawaii !!!
Au programme, déjà ça :

Et puis sinon, on va voir Oahu (Honolulu et Waikiki, Hanauma Bay, …), Big Island et son volcan, et Kauaï (Napali Coast).
On vous mettra peut-être quelques photos pour vous faire baver ;)

Hawaii est au fuseau GMT-10, ce qui fait 3 heures de décalage avec la Californie (3 heures de moins), et 12 heures avec la France (facile :) )

A très très vite !

*************************************

We are leaving tomorrow for 2 weeks in Hawaii!!!
Our plans part1: weather :)

part2: We are going to Oahu (Honolulu and Waikiki, Hanauma Bay, …), Big Island and the volcano, and Kauaï (Napali Coast).
We’ll probrably upload some pictures, just to make you jealous ;)

Hawaii is GMT-10, which means 3 hours less than California and 12 hours of difference with France (much easier :) )

See you very soon!


juil 12 2010

La Birthday Party de Lohan

Tag: Fêtes et traditions,Lohan,just for funCecile @ 6:03

Translation in English in the end

Quelle belle journée !

Des amis supers, des bonnes merguez, des bons petits plats/gâteaux/bonbons, des professionnels du BBQ, un temps splendide, un bébé en pleine forme, un gâteau pas trop mal… Tout était réuni pour nous faire passer un bon moment.

Comme à chaque fois qu’on se lance dans un barbecue, on a bien cru qu’on allait manger la viande à 4h de l’après-midi, mais finalement tout s’est bien passé ;) Merci à Fred, Tao et Yann pour leur aide précieuse :)

Il faut dire que la semaine avait été longue. Lohan a fait une réaction aux vaccins après la visite des 12 mois… Il est monté à 39,6°C, plus une poussée dentaire très douloureuse… On a bien cru qu’on allait tout annuler. Mais finalement tout s’est calmé le vendredi soir, et on a pu terminer notre gâteau tranquillement.

Le gâteau tout nu, puis habillé avec la faille de San Andreas au milieu…

La confection du gâteau ne s’est pas non plus passée exactement comme prévue ;) Il a fallu modifier la recette plusieurs fois, et cuire plusieurs gâteaux « pour du beurre »… La recette originale ne se prêtant pas du tout au gâteau pour 40 personnes !!! Mais grâce à Nadia et à sa recette magique (ainsi que son matos de professionnelle :) ) on a réussi !!!

Et il est plutôt réussi vous ne trouvez pas ?

L’après-midi s’est finie tranquillement à l’ombre des arbres :

Et Lohan a ouvert ses cadeaux ! Il a été super gâté :

Les photos de la journée par là.

****************************

What a great day!

Great friends, good sausages (merguez), good food/cakes/sweets, people with great BBQ skills, perfect weather, a baby in his top forme, a cake not too bad… Everything we needed to make a perfect day.

As usual when we decide to make a BBQ, we almost ended up eating the meat at 4pm, but finally things turned out fine ;) Thanks to Fred, Tao and Yann for their help!

I have to say that we had a tough week. Lohan had a bad reaction to the vaccins of the 12 months check-up.. The fever went up to 103.4°F, and he was teething really badly… We really thought of calling everything off. But on Friday night things kind of settled down, and we could finish our cake.

The preparation of the cake didn’t go easily neither ;) We had to modify the recipe several times, and I had to bake several failed cakes… The original recipe was not made to work with cakes that big!!! But thanks to Nadia and her « secret brazilian recipe » (and her profesionnal baking tools), we made it!!!

And the result is not too bad, is it?

We spent the end of the afternoon in the shade, quietly.

And Lohan opened his presents. What a spoiled kid!!!

More pictures here. (you need to create an account and wait for our approval to see the pictures…)


juil 08 2010

Weekend à Crater Lake, Oregon

Tag: TourismeCecile @ 6:35

Notre première visite en Oregon (l’état où il n’y a pas de taxes !!) !

Oui, nous avons traversé toute la Californie vers le nord pour entrer en Oregon, et aller voir une autre curiosité géologique : Crater Lake. Il s’agit d’un lac situé dans la caldeira du volcan Mazama. C’est le lac le plus profond des Etats-Unis (597 mètres).

Quelle merveille ! Ce lac bleu, inaccessible, d’une pureté incroyable :

Il faut dire que le temps était magnifique. Pas chaud du tout pour début juillet, mais au moins le soleil brillait.

Pas mal de sentiers étaient fermés à cause de la neige, encore très abondante pour la saison.

On croirait presque qu’on s’est lancé dans la haute montagne avec Lohan ! Pour faire cette balade, nous avons du passer la barrière placée par les rangers indiquant que le sentier était fermé à partir de là. On n’était pas les seuls, et heureusement qu’on l’a fait parce que la vue était splendide, et tous les autres sentiers étaient fermés.

On a pu approcher d’un peu plus près Phantom Ship, cette toute petite île très proche du bord du cratère.

Nous étions censés camper (le lodge affichant complet depuis des mois), mais devant les températures hivernales affichées pour les trois jours (-2°C la nuit; un camping couvert de neige et une trouillarde en guise de maman ;) ), nous sommes allés quémander une chambre au lodge. Pas mal d’annulations apparemment, car nous avions le choix entre une chambre avec vue et une sans. Nous avons décidé de prendre celle avec vue, mais seulement pour une nuit. La moitié du parc étant fermé, nous avions décidé de reprendre la route dès les dimanche soir et de s’arrêter lundi ailleurs.

Voici donc ce que nous avons pu observer depuis notre lit, à 5h30 ! Priceless !!!

Après un bon petit déjeuner au lodge (ben oui on a remplacé deux nuits à se cailler et à se faire dévorer par les moustiques – parce que oui le camping était truffé de moustiques aussi !!! – et un petit-dej à base de lait chocolaté froid et de cookies rassis  par une nuit dans une chambre chauffée avec vue sur le lac et un bon gros petit-dej au coin du feu), nous voilà partis pour le tour du lac en voiture (enfin ce qui était accessible)

Pendant que Lohan faisait la sieste,

nous on admirait la vue magnifique

et on jouait au jeune couple sans enfant :

Puis Lohan réveillé, nous voilà partis sur le deuxième sentier en partie ouvert du parc :

Nous voulions aussi prendre le bateau et aller marcher sur Whizard Island, l’île située dans le lac, mais on nous l’a fortement déconseillé avec Lohan. Trop de bruit, de soleil, de vent, de poussière, de lumière, … En plus comme on était au tout début de la saison, les réservations étaient impossibles et il fallait se pointer à 8h du matin sur le parking situé de l’autre côté du lac, puis descendre le sentier très poussiéreux pour attendre 9h55 (pour le premier bateau !). La balade sur une grande barque dure deux heures, sauf si on s’arrête sur l’île où on vous laisse pour 3 heures. Bref pas génial avec un tout petit… On a abandonné.

Un dernier coucou au lac :

Et nous sommes repartis en direction de la Californie, vers le sud.

Lundi, nous nous sommes arrêtés à Shasta Lake, dans les environs de Redding. C’était une super étape, et cette fois nous n’avons pas eu froid du tout ! On aurait bien plongé dans le lac :

Une petite balade bien sympa.

Puis nous avons repris la route, un peu longue quand même.

Les photos du weekend, par là.


« Page précédentePage suivante »