Cécile, Julien et Lohan en Californie

Bon à la demande générale, voici à quoi ça ressemble quand Julien fait du Kite Surf :

Kite Surf Julien Hawaii

Vous remarquerez la position caractéristique du débutant

En tout cas ça a l’air bien fun comme sport quand on maitrise un peu mieux :

Départ de pro

*************************************************

Here is the video of our kite surfer:

VIDEO

Can you see that Julien is a newbie?

Anyway it looks really fun, especially when you are a little bit more advanced:

OTHER VIDEO

Nous avons consacré nos deux derniers jours au Kite Surf. Julien étant un nouvel adepte du sport, il n’était pas possible de quitter Hawai’i sans s’essayer aux eaux chaudes et limpides !

Nous avons donc loué une voiture (une Prius cette fois, pour contrebalancer le 4×4 de Kauai…) et sommes partis pour Kailua, sur la côte est de Oahu, où se trouve une belle plage et un des spots les plus populaires pour faire du kite board.

Et donc pendant que Julien prenait ses cours,

Julien avec son kite du premier jour

Et avec son prof

nous on profitait encore une fois du sable et de l’eau bien chaude.

C’est sûr qu’on a bien profité du sable… Une plage bien pour le kite surf étant une plage très ventée… Lohan en a mangé encore pas mal !

le kite du deuxième jour

On a quelques vidéos de Julien qui surfe sur les vagues (et aussi qui se gamelle mais chut…) mais il va nous falloir un peu de temps pour en faire quelque chose…

La carte :

Les photos par ici.

Et voilà, les vacances à Hawai’i sont finies…

Mais ne vous inquiétez pas, on repart pour Yellowstone Samedi prochain. On vous racontera tout ça à notre retour

*****************************************************

Kite surfing was the aim for the last two days. Julien is a newbie in this sport and it was impossible to leave Hawai’i before he had tried the warm waters.

We rented a car (a Prius this time to do better than the 4-while-drive of Kauai…) and went to Kailua, on the east cost of Oahu, where you can find a beautiful beach and one of the most popular spot for kite boarding.

KITES ON THE BEACH PIC

CECILE AND LOHAN PIC

Julien took his lessons

JULIEN WITH THE KITE PIC

JULIEN WITH HIS TEACHER PIC

and we enjoyed the beach and the warm water once again.

LOHAN ON THE BEACH PIC

Lohan enjoyed the sand… a lot! A beach good for kite surfing is a very very windy beach… With lots of sand blowing…

KITE PIC

We have some videos of Julien surfing on the waves (and also falling but hush…) but we need time to do something with them.

The map: MAP

The pictures here.

Our vacation in Hawai’i is finished…

But don’t worry, we are leaving on Saturday for Yellowstone. We’ll tell you everything about it when we’ll come back

On nous l’avait conseillé pour Kaua’i, et puis l’épisode de la balade vers la plage verte à Big Island a fini de nous décider : nous louons un 4×4 ! Par contre, pas le choix du modèle… et c’est le gros modèle…

Mais il faut reconnaître que c’est bien pratique avec tout notre bazar, et puis ça fait une table à langer très confortable !

Cette fois nous resterons dans le même hôtel pendant tout le séjour, 6 nuits au total. Il s’agit du Aston Islander on the beach à Kapaa, situé sur la côte ouest de l’île.

Vraiment super ! Juste au bord de l’océan, avec une piscine bien sympa. Notre chambre est au rez-de-chaussée et nous avons une petite terrasse qui donne dans le jardin avec vue sur l’océan… Le panard

Notre hôtel

La plage de l’hôtel

Premier après-midi détente à l’hôtel, puis nous partons explorer le Waimea Canyon, aussi appelé « Grand Canyon du Pacifique ». Et pour cause :

Ça ressemble vraiment au Grand Canyon !

Les couleurs sont splendides ! Nous n’avons pas tellement la pèche ce jour-là donc nous ne descendrons pas dans le Canyon à pied. Nous allons juste jusqu’au bout de la route (accessible seulement aux 4×4 d’après le loueur et sur laquelle nous verrons une majorité de voitures 2 roues motrices…), où se trouve un point de vue absolument magnifique sur la Na Pali Coast :

Kalalau Valley sur la Na Pali Coast

Nous faisons quand même une petite rando longeant le bord de la vallée. C’est vraiment très beau.

Lohan est toujours aussi content de se balader dans le porte-bébé. On se fait photographier par des japonais qui trouvent ça génial, sans parler de tous les randonneurs qui trouvent Lohan « so cute » !

Le lendemain ce sera plage ! Nous partons au nord vers Hanalei Bay, l’endroit le plus touristique de l’île. Premier arrêt au phare de Kilauea, situé dans une réserve d’oiseaux :

Puis nous arrivons à la plage d’Hanalei. C’est une plage immense, sur laquelle beaucoup de surfeurs en herbe s’essaient au sport le plus populaire d’Hawai’i.

Nous restons un moment à jouer dans le sable et dans l’eau avec Lohan, avant de changer de plage pour aller sur celle du Kee state park :

Haena Beach

C’est un des lieux les plus prisés pour le snorkelling. Une vraie merveille ! Contrairement à Hanauma Bay où on avait toujours peur de toucher les coraux avec nos genoux, ici il y a suffisamment de fond pour être plus détendu. On y voit une très grande variété de poissons, dont le Humuhumu-nukunuku-a-pua’a (Humu pour les intimes), ce poisson rigolo qui est un peu le deuxième symbole d’Hawai’i après la fleur d’hibiscus.

Humuhumu-nukunuku-a-pua’a

Nous avons trouvé un coin bien ombragé où Lohan peut jouer tranquillement. Il re roule entièrement dans le sable !

La plage est le départ du Kalalau Trail qui longe la Na Pali Coast jusqu’à la Kalalau Valley (que nous avons vue le jour de notre journée au Waimea Canyon). Nous reviendrons donc le jour de la rando.

Après un journée bien remplie, Lohan s’endort à l’arrière de la voiture et nous posons pour la photo devant la Hanalei Valley, très belle sous le soleil couchant avec tous ses champs de Taro :

Après cette journée plage bien réussie, nous décidons d’essayer une autre plage le lendemain.

Je me lève très tôt pour voir le lever du soleil sur la plage de l’hôtel :

Puis nous partons pour la plage de Poipu, à l’extrême sud de l’île. Petit arrêt au Kaloa Fish Market pour acheter du Poke pour le déjeuner. C’est un délice, surtout le thon au Wasabi ! Le poke est une spécialité d’Hawai’i à base de poisson cru mariné. La seule spécialité qui nous a plu. Nous prenons aussi du Lau-lau, du porc (avec des fois quelques porceaux de poisson) roulé dans le Luau, une feuille de Taro. Pas mal mais un peu salé.

La plage de Poipu est parfaite pour les enfants. Une digue a été construite sur un bord de la plage pour faire un coin pour les petits, sans vague et très peu profond. Une piscine d’eau de mer en quelque sorte. Lohan peut y courrir sans se faire renverser par les vagues.

C’est aussi un site de sorkelling. La partie snorkelling est séparée de la plage pour la baignade par une pointe sur laquelle des phoques moines (monks seals) ont élu domicile. Il s’agit d’une espèce de phoques très menacée dont il ne reste qu’un millier d’individus. Cette espèce, pourtant endémique d’Hawai’i, n’est pas du tout adaptée pour vivre dans les eaux chaudes des tropiques. Leur seule adaption consiste à ne rien faire pendant la journée Il est strictement interdit de les approcher pour ne pas troubler leur activité !

Phoque moine

Le lendemain, nous nous levons tôt pour aller arpenter le Kalalau Trail. Notre but : Hanakapi’ai Beach, et la cascade si nous avons encore de l’énergie. Les pancartes indiquent 1 à 2 heures (oui la fourchette est large…) pour la plage, puis encore 1 à 2 heures pour la cascade. Nous verrons donc suivant notre performance jusqu’à la plage.

Le chemin grimpe pas mal et donne de beaux points de vue sur la plage d’Haena :

Nous marchons d’un bon pas et atteignons la plage après une petite heure :

Après un bain bien mérité (pas pour Lohan car le courant est très fort), nous reprenons la marche pour la cascade. On se trompe de chemin, et après une demi-heure de marche on rebrousse chemin pour trouver le vrai sentier (on compte donc une heure de plus que nécessaire à notre compteur déjà…). Nous avons bien envie de voir cette cascade donc nous décidons d’y aller quand même.

Nous regretterons notre décision plusieurs fois… Le sentier devient très glissant, avec des parties relevant de l’escalade, et il nous faut traverser la rivière plusieurs fois. Pas facile avec Lohan dans le dos. Mais poussés par un Julien très grand amateur des bains dans les cascades, nous continuons jusqu’au bout !

Après une heure et demi de marche nous atteignons la cascade, très belle :

et l’eau est très bonne apparemment

Je ne m’y essaierai pas, trop crevée pour aller me cailler dans l’eau !!!

Mais ce n’est pas tout ! Il nous faut maintenant nous en retourner. Nous avons déjà 3,5 heures à notre actif et il nous reste au mieux 2,5 heures à marcher…

Nous nous relayons pour porter Lohan qui est toujours aussi patient. Il râlera bien un peu sur le chemin du retour, mais vraiment rien de bien méchant.

Nous arrivons à Haena Beach juste avant le coucher du soleil et profitons de la plage jusqu’au bout ! Lohan lui est ravi de sortir de son sac à dos !

Haena Beach au coucher du soleil

Le jour d’après est notre dernier jour à Kaua’i. Ce sera plage encore une fois, car il est hors de question de remettre Lohan dans le porte-bébé ! Nous sortons la planche de body-board et allons nous amuser dans les vagues, chacun à notre tour, pendant que Lohan joue dans le sable.

Mais la journée est bien vite finie et déjà il nous faut rentrer…

Nous dinerons ce soir là au resto de l’hôtel voisin. Julien et Lohan ont revêtu leur tenue hawaiienne pour l’occasion.

C’est notre dernière soirée à Kaua’i, et déjà nous regrettons cette belle île sauvage et tellement agréable. L’idée de retourner à Honolulu pour les deux derniers jours de nous enchante pas, mais c’est comme ça.

Notre parcours :

Toutes les photos par là.

********************************************

We had been advised to do so on Kaua’i, and our hike to the Green Sand Beach finally decided us: we upgraded for a 4 wheel drive! But we had no choice for the size… and ended up with a big big car…

CAR PIC

But I have to admit that having a lot of room is very convenient, and it makes a perfect changing table!

We stayed at the same hotel for our entire stay this time; 6 nights. At the Aston Islander on the beach in Kapaa, on the west coast.

Really great! On the beach, with a nice swimming pool. We had a room on the first floor with a terrace by the garden and a view of the ocean… Priceless

HOTEL PIC

BEACH PIC

We stayed quietly at the hotel for the first afternoon, and then we went exploring Waimea Canyon also called « Grand Canyon of the Pacific ». Judge by yourself:

WAIMEA CANYON PIC

Doesn’t it look a lot like the Grand Canyon?

The colors are amazing! We were not really energetic that day so we didn’t hike down the Canyon. We just went to the end of the road (wich was supposed to be only accessible to the 4 wheel drive cars but where we saw mostly regular cars…) to discover the breathtaking view of the Na Pali Coast:

KALALAU VALLEY PIC

At least we did a little hike to see the valley panorama. So pretty.

CECILE AND LOHAN HIKING PIC

Lohan is always happy to be on the backpack. Lots of japanese people took pictures of us, and we heard a lot of « so cute » or « someone’s having a nice ride »!

The day after will be dedicated to the beach! We head to Hanalei Bay, the most touristic area of the island. First stop at Kilauea lighthouse, a wildlife natural preserve:

KILAUEA LIGHTHOUSE PIC

Then we stoped at Hanalei Beach. It’s a huge beach packed of new surfers who want to try the most popular sport in Hawai’i.

HANALEI BEACH PIC

We stayed a long time there playing on the sand or in the water with Lohan, before we decided to go to the Kee state park beach:

HAENA BEACH PIC

It’s one of the best places for snorkelling. So nice! Really different from Hanauma Bay where we were always afraid of touching the reef with our knees. Here we had plenty of room to relax. We saw a huge variety of fish, with the Humuhumu-nukunuku-a-pua’a (or Humu ), the second Hawaiian symbol after the hibiscus flower :

HUMU PIC

We found a nice shaded spot on the beach were Lohan played on the sand. He likes the beach so much, and loves to roll on the sand

LOHAN PIC

The beach is also the trailhead of Kalalau Trail that goes on the Na Pali Coast all the way to Kalalau Valley (where we went during our day to Waimea Canyon). We’ll be back then!

After a nice busy day, Lohan fell asleep in the car and we stopped to see the Hanalei Valley lookout, really nice in the sunset with all the Taro fields:

CECILE AND JULIEN PIC

We had such a nice time that we decided to do another beach day the day after.

I woke up very early to watch the sunrise from the hotel beach:

SUNRISE PIC

Then we head to Poipu beach, at the extreme south of the island. Quick stop at Kaloa Fish Market to buy some fresh poke for lunch. It’s really good, especially the Wasabi tuna one! The Poke is a famous Hawaiian dish with raw fish and spices. This is the only specialty we realy liked. We also bought some Laulau, porc (with fish sometimes) rolled in Luau, the Taro leaf. Not too bad but a little bit too salty.

Poipu beach is perfect for the kids. They built a dike on the side of the beach to make a corner for children without waves and not too deep. A kind of sea water pool. Lohan could run in the water without falling.

POIPU BEACH PIC

It’s also a great place for snorkelling. The part of the beach where you can snorkel is separated from the part were you can swim by a beach where Monk Seals decided to live. It’s one of the most endangered species on earth, with only thousand of them left. This animal, even though it’s endemic of Hawai’i, is not at all adapted to the warm tropical waters. Their only adaptation consists of not doing anything during the day It is strictly prohibited to approach them to not disturb their activity!

MONK SEAL PIC

The day after is our big hike on Kalalau Trail. Our goal: Hanakapi’ai Beach, and the falls if we are in a good shape. The sign says 1 to 2 hours for the beach (yes I know it makes a big difference…) and then another 1 to 2 hours for the falls. We decided to see when we would arrive at the beach then.

KALALAU TRAIL SIGN PIC

The trail is really uphill and gives nice views of Haena Beach:

JULIEN AND LOHAN PIC

We had a good rythm and arrived at the beach in a little less than one hour:

BEACH PIC

After a nice bath (not for Lohan because of strong streams), we head to the falls. We ended up on the wrong trail and after half an hour for nothing, we turned back to finally find the right trail (so we can add one hour more than necessary…). We really wanted to see the falls so we decided to go anyway.

Of course we regretted several times… The trail was really slippery, some parts  more relative to climbing than hiking and we needed to cross the river several times. Not really easy with Lohan on the backpack. But Julien, who loves to swim under the falls, insisted to continue.

After One hour and a half of strenuous hike, we finally arrived at the fall, really beautiful:

FALL PIC

and the water seemed to be fine too

JULIEN IN THE WATER PIC

I didn’t go because I was too tired and a little bit cold!!

But we were not done. We then had to go back. We already hiked 3 hours and a half and we still had a least 2 hours and a half to go…

We carried Lohan one after the other (Julien more than me of course) and he was still so patient. Of course he complained a little bit in the end but it was really nothing compared to the time he stayed in the backpack.

We finally arrived in Haena Beach just before sunset and enjoyed the beach until the end! Lohan was so released to get out of the carrier!

SUNSET PIC

The day after was our last in Kaua’i. Of course we went to the beach! It was time to use the boogie board we had rented. We went one at a time to play with the waves, and Lohan enjoyed the sand once again.

LOHAN AND JULIEN ON THE BEACH PIC

And then it was time to go back to the hotel again…

LOHAN AND JULIEN PIC

We had diner at the restaurant next door. Julien and Lohan had put on their Hawaiian shirts for the occasion.

It was our last evening in Kaua’i and we already missed this wild and beautiful island. We were not really delighted to go back to Honolulu for the last two days but that was the plan.

Our trip: MAP

More pictures here.

Changement de décor ! Du moins pour le paysage parce que sinon on se retrouve avec une Ford Focus… On n’est pas perdu pour ranger notre bazar au moins

On traverse immédiatement l’île d’est en ouest pour se rendre à Kailua-Kona où nous allons rester deux jours. On se retrouve rapidement au milieu des coulées de lave plus ou moins récentes. Le paysage est franchement désertique.

Kilauea, le volcan actif d’Hawai’i, est considéré comme l’un des volcans les plus actifs de la planète. Allez donc lire l’article de Wikipedia sur le volcan !

Nous restons deux nuits à Kailua-Kona, pour voir la côte ouest et le nord de l’île.

Le premier jour nous décidons d’aller visiter le Pu’uhonua o Honaunau National Historical Park, un des rares sites historiques à Hawai’i. Sur ce site datant du XIXe siècle se trouve un espace délimité par un mur derrière lequel les Hawaiens ayant bravés une loi (kapu), crime puni de mort, pouvaient se réfugier. S’ils arrivaient à franchir ce mur, ils étaient saufs et graciés. Cette règle était aussi valable pour les ennemis en tant de guerre. Il s’agit évidemment d’un mur bien gardé et difficile à franchir ! A l’extérieur de l’enceinte se trouvait les habitations des chefs guerriers de Kona. On y trouve aussi le temple dans lequel les os des chefs défunts étaient gardés.

Une visite très intéressante dans un lieu magnifique, avec une plage appréciée des tortues En voici une qui pointe le bout de son nez :

Le lendemain nous allons au nord est de l’île, dans la Waipi’o Valley. Quelle merveille :

Cette vallée était elle aussi le lieu d’habitation de chefs guerriers Hawaiiens. Elle est accessible uniquement en 4×4 et à pied. Nous essaierons les deux La descente se fait pour nous à l’arrière d’un pick-up qui a pitié de nous avec le bébé Il faut dire que la pente à 25% en décourage plus d’un. Même pas peur !

Toutes les terres de la vallée sont privées. On y trouve quelques habitations et plantations de Taro, cette racine très répandue à Hawai’i. On doit donc rester sur la route. Nous allons tout d’abord voir la belle plage de sable noire avant de se diriger vers la cascade qui ne coule pas beaucoup (nous sommes en saison sèche) :

Puis vient le moment de la remontée. Là, pas de gentil 4×4 pour nous aider ! On porte chacun un moment, et Lohan lui profite de la vue

Une bien belle balade en tout cas.

Puis nous finissons la journée sur une très belle plage, avant d’aller s’installer au bar de l’hotel situé sur la plage pour fêter notre anniversaire de mariage, car nous sommes (presque) le 21 juillet

Une bien belle soirée Et quel coucher de soleil !!!

Le lendemain, nous prenons la route qui longe la côte ouest jusqu’à l’extrême sud de l’île. Nous sommes même à l’extrême sud des États-Unis ! Une longue marche sur un chemin accessible uniquement au 4×4 nous emmène sur une plage verte :

Mahana Beach

C’est très beau et complètement désert !

Le vert du sable est du au fort taux d’olivine de la roche volcanique à cet endroit là.

Nous avons bien fait de venir tôt car la plage se remplit très vite (de fainéants en 4×4 bien évidemment ). Nous repartons avec notre sac à dos, mais au bout d’une heure de marche, un couple avec une petite fille a pitié de nous (encore une fois !) et nous ramène jusqu’au bout. Il faut dire que ce n’est pas la plus belle et agréable balade qu’on est faite ! Le vent très fort balaie le sable et nous en prenons plein la figure.

Après la plage verte, nous nous arrêtons à la plage noire !

Cette plage magnifique est un lieu très prisé des tortues qui viennent s’y reposer. Les pauvres n’y sont pas tranquilles. Malgré les panneaux indiquant de garder ses distances, les gens s’approchent très près et vont même jusqu’à les toucher.

Lohan passe un bon moment à jouer dans les trous d’eau avec son papa :

Puis nous prenons la direction du parc national du volcan. Nous ne sommes pas bien sûrs de ce qu’on va y trouver. Nous sommes très très surpris de voir un volcan aussi actif !

Nous avons encore le souvenir du Piton de la Fournaise (à la Réunion) dont l’enclos était fermé au public lors de voyage il y a 7 ans (7 ans !!!!! mon dieu on est vieux…) après une éruption. Sans doute ne s’agit-il pas des même conditions.

Derrière nous se trouve la caldera du volcan Kilauea, et un cratère d’où sort une fumée très forte en soufre. On peut en temps normal faire le tour de la caldera mais la route est en ce moment fermée car l’air n’est pas respirable à certains endroits.

Nous décidons de passer deux jours à explorer le volcan. Après tout, c’est pour lui que nous sommes venus à Big Island !

Voici ce que nous avons vu en deux jours :

- des cratères, beaucoup de cratères. Nous avons y avons même fait une balade, traversant un lac de lave gelée :

- un tunnel de lave, énorme, et dans lequel on se promène. Une partie est éclairée et facilement accessible. La suite de la galerie est libre d’accès; mais il faut une lampe de poche.

- des émanations de souffre. Vraiment beau. Nous n’y avons pas emmené Lohan car c’était dangeureux pour ses petits poumons :

cristaux de soufre

- nous sommes allés au bout de la route appelée « Chain of craters road », et qui a été coupée par les éruptions récentes :

- et le clou du spectacle, la coulée de l’éruption en cours :

Oui, c’est bien de la lave en fusion sur cette photo !

On peut aller voir la lave couler à la tombée de la nuit. tout est organisé pour donner accès aux touristes à un point de vue. La coulée est observée de très près et nous ne pouvons aller que là où ce n’est pas dangereux, mais tout même, on a trouvé ça vraiment top !

C’était un vrai spectacle : des feux se déclenchaient un peu partout, allumant des bougies pour l’anniversaire de Julien

JOYEUX ANNIVERSAIRE JULIEN

Et le 6 Août, la coulée a atteint l’océan ! Ça doit être un beau spectacle.

Le dernier jour avant de repartir, nous voulions voir un peu autre chose que le volcan.

N’ayant pas encore vu la côte est, nous décidons de remonter le long de l’océan jusqu’à Pepeeko, où nous dégustons chacun un incroyable Smoothie. Ils sont énormes, mais tellement bons que nous arriverons au bout. Avec l’aide de Lohan bien sûr

Puis nous allons voir deux magnifiques cascades.

On a très envie de s’y baigner, mais c’est interdit…

Le lendemain, nous partons pour Kaua’i, surnommée « l’île jardin ». Tout un programme…

Plus de photos par là.

Notre parcours à Big Island :

********************************************************

Big change ! At least for the view because we end up with a Ford Focus… We know where to put our stuff inside the car

We immediately go through the island from east to west to reach Kailua-Kona where we are staying for two days. We rapidly find ourselves in the middle of lava flows, recent or not. It really feels like desert.

CRATERS PIC

Kilauea, the active volcano on Hawai’i, is considered one of the most active volcano on earth. More information on Wikipedia !

We’ll stay two nights in Kailua-Kona to explore the west coast and the north.

On the first day we decide to see the Pu’uhonua o Honaunau National Historical Park, one of the rare historic places on Hawai’i. On this site from the XIXth century, you can see a place of refuge behing a great wall and where hawaians who broke a kapu (ancient law) could avoid the death penalty. If they could reach the place, they were absolved and free to leave. This rule was also good for enemies during war times. This place was very difficult to reach of course! Outside the wall you can see the home of several generation of powefuls chiefs. It also includes the temple where remained the bones of the chiefs.

PU’UHONUA O HONAUNAU PIC

A really interesting visit in a beautiful place. On the beach, we could see several turtles Here is one who’s showing its little nose:

TURTLE PIC

The day after we went in the Waipi’o Valley, on the north shore. Really beautiful:

WAIPIO VALLEY PIC

This valley was also home of several hawaiian chiefs. It can be reach only by foot or on a 4-wheel-drive car. We’ll try both On the way down we’ll climb on the back of a pick-up. The driver was sorry for us with the baby The 25% grade road scaries a lot of people. Not us!

All the lands in the valley are private. Mostly houses, but also some Taro plantations, this root that you can find everywhere  in Hawai’i. As a result you have to stay on the road. We first went to see the beautiful black sand beach; then we walked to the waterfall which doesn’t flow that mauch (dry season):

CASCADE PIC

And then comes the moment to go up. No nice 4 wheel drive car to help! We both carry Lohan, and he enjoys the ride

HIKING UP PIC

A really nice hike.

We decide to spend the rest of the day on a very beautiful beach, before we head to the bar located on the beach to enjoy the breathtaking sunset and celebrate our 3rd anniversary.

DRINKS PIC

What a nice evening…

SUNSET PIC

The day after, we travel on the west shore road to the extreme south of the isle. It is even the most southern point of the US! After a long hike on a road for 4 wheel drive cars we reach the Green San Beach:

GREEN SAND BEACH PIC

It’s really pretty and we’re alone!

The green of the sand is due to the Olivine is the volcanic rock.

US ON THE BEACH PIC

It was smart to be there early. The beach was filling pretty fast (all these lazy people with their 4 wheel drive cars ). We left, and we were carrying Lohan; so after one hour, a couple with their daughter stoped and asked us if we could use a ride. What a great idea!!! The walk wasn’t that nice. The strong wind was blowing lots of sand in our face…

After the green sand beach, we stopped at the Black Sand Beach!

BLACK SAND BEACH PIC

This beautiful beach is the one the green sea turtles chose to rest. But the poor animals are not really able to rest. Despite the signs explaining with we have to keep our distance with the turtles, people go really close; they even touch the turtles…

TURTLE PIC

Lohan is having a great time with his daddy playing in the water:

LOHAN AND JULIEN ON THE BLACK SAND BEACH PIC

Then we head to the Hawai’i Volcanoes National Park. We’re not really sure of what’s waiting for us there. And we’re really surprised to find an extremely active volcano!

We still remember our visit to the Peak of the Furnace (Réunion island) where the caldera was closed to the public during our trip 7 years ago (OMG 7 years! We’re so old…) after an eruption. It was propbably not the same conditions.

VOLCANO PIC

Behind us is the the Kilauea volcano caldera, and a smoky crater.  Tourists can usually go around the caldera but the road was partially closed because of the high amount of sulphur dioxide gas present in the smoke.

We decide to spend two days exploring the park. After all, that’s why we came to Big Island!

Here is what we see during those two days:

- craters, lots of craters. We even went hiking in one of them, walking on a frozen lava lake :

FROZEN LAVA LAKE PIC

- a lava tube, huge, where you can take a walk. Part of it is full of light and easily accessible. The other part is open to the public but you’ll have to get flashlights.

LAVA TUBE PIC

- sulphur banks. Really beautiful. We didn’t go with Lohan because it was dangerous for his lungs:

SULPHUR 2 PICS

- we went to the end of the Chain of Craters Road. It has been closed by lava flow :

END OF THE ROAD PIC

- and the best part of the show, the curent lava flow:

LAVA FLOWING PIC

Yes, it is real lava flowing on this picture!

The lava viewing area is accessible to the public from 2pm to 10pm. Everything is organized to allow you to see it. The flow is monitored and we can only go in the safest areas, but we just found it great!

It was a great show: fires were starting everywhere, lighting a lot of candles for Julien’s birthday

FIRE PIC

And on August 6th, the lava reached the sea! It must be a beautiful show.

On the last day, we wanted to see something else than the volcano.

WEST SHORE PIC

We hadn’t been on the east coast, so we took the road on the east shore and went to Pepeeko, where we tasted a great Smoothie. They were huge, but so good that we finished them. With Lohan’s help of course

SMOOTHIE PIC

Then we went to see two beautiful waterfalls.

WATERFALLS 2 PICS

We were really tempted by a bath there, but it was prohibited…

The next day, we left for Kaua’i, named « the Garden island ». Great program…

More pictures here.

Our trip in Big Island : MAP

Notre arrivée à Honolulu se fera sous la pluie et les nuages… Bof bof. Mais on se rendra vite compte qu’en fait on s’est fiche. Il s’agit d’une toute petite pluie fine de très courte durée qui tombe plusieurs fois par jour. Et il fait tellement bon (vous noterez que j’ai dit « bon » et pas « chaud ») que deux minutes après la pluie est déjà oubliée !

Le temps de récupérer nos bagages, trouver un shuttle pour nous emmener à l’hôtel, … il est 14h. Grâce à Hotwire, nous avions réservé deux nuits dans un hôtel 4 étoiles. Oui, on a décidé de vivre le rêve « Hawai’i » pour deux jours !

Il s’agit donc du Sheraton Waikiki, situé en plein cœur de … Waikiki ! Après avoir déposé nos bagages dans la chambre et enfilé nos maillots de bain, on se dirige vers la plage. Mais où est donc la sortie de l’hôtel qui donne sur la plage ??? Finalement, on se rend compte que l’hôtel donne carrément dans l’eau !!! Et on découvre une piscine à débordement qui « semble plonger » dans le pacifique…

Mais pour l’instant ce qu’on veut nous, c’est justement le tâter ce pacifique. Direction la plage donc, où on s’installe à côté d’un beau château de sable.

On se dit qu’il va falloir qu’on aille très vite acheter à Lohan la panoplie pour jouer dans le sable, quand les gentils propriétaires du château nous indiquent qu’ils reprennent l’avion le lendemain et cherchent un petit bonhomme pour reprendre la tête du matos. Ils nous font promettre de donner le tout à la fin du séjour, ce qu’on ne fera évidemment pas, le seau ayant trouvé sa place dans une des poches du porte-bébé

Bref on finit quand même par plonger dans le pacifique. Hummmm, ça fait du bien !

Nous avons un seul jour complet à Honolulu avant de partir pour Big Island. On décide de le passer à Hanauma Bay, une splendide baie située à 45 minutes en bus de Waikiki.

C’est magnifique, et grâce au décalage horaire, on y est tôt On va immédiatement louer notre équipement de snorkelling car la baie regorge de poissons et tortues.  On s’installe loin de la foule, à l’ombre des arbres, bien décidés à y passer la journée.

Hanauma Bay vue depuis l’avion

On va donc explorer les coraux chacun notre tour, pendant que Lohan joue avec les petits cailloux et mange tout le sable qu’il peut. Ca fait longtemps qu’on n’a pas fait de snorkelling, et il faut se réhabituer. J’avoue que j’ai paniqué plusieurs fois, et que je ne me suis pas trop éloignée du rivage. Mais au bout de plusieurs jours de pratique, ça allait beaucoup mieux On a passé une super journée, on a bien (mais bien !!!) cramé des mollets et on a même vu une tortue.

Le jour d’après nous partions pour Big Island, bien contents de quitter la ville, le bruit et la foule pour des paysages plus sauvages.

Plus de photos par là.

Et petite nouveauté sur le blog, vous pouvez maintenant nous suivre à la trace :

*****************************************************

We arrived in Honolulu under the rain… Not very nice. But we quickly realized that we didn’t care! The rain is very mild and short and happens several times a day. And the temperature is so perfect (not too hot) that you forget the rain as soon as it stops.

Time for baggage claim, finding a shuttle to go to the hotel… We arrived in the hotel by 2pm. Thanks to Hotwire, we had booked a four-star-hotel. Yes, we were ready for the « Hawaiian dream »

Our hotel was the Sheraton Waikiki, in the middle of… Waikiki! We went to the room right away to put our bathing suit and we headed to the beach. But where is the exit to the beach??? We finally discovered that the hotel was almost on the water!!! And we found the pool « by the edge »…

PIC of the pool

But for the moment our goal was the Pacific! We headed to the beach and found a spot next to a beautiful sand castle.

PIC of the castle

We decide that it’s time to buy some beach toys for Lohan, and then the owners of the castle tell us that they’re looking for a nice little boy to take care of their tools. They make us promise that we’ll do the same in the end, which we didn’t do because the toys found their space in one of the pockets of the backpack

PIC of Julien and Lohan

In the end we finally tasted the Pacific. Hummmm, it was so good!

PIC of Lohan

We had only one full day in Honolulu. We decided to go to Hanauma Bay, one of the most beautiful places in Hawaii; only 45 minutes by bus from Waikiki.

PIC of Hanauma Bay

Thanks to the jet-lag, we were there early It’s really nice! The bay is full of fish and turtles; we rented some snorkelling gear, and we found a nice shaded spot away from the crowd. Ready for a nice day!

PIC of Hanauma from the plane

We went to explore the reef one at a time, and Lohan enjoyed playing with the rocks and eating lots of sand!!! It had been a while since our last snorkelling session, and we had to get used to it again. I have to admit that I panicked several times, and I didn’t go very far from the beach. But after several days of practice, I was much more comfortable We had a great time, our legs burned (really burned), and we even saw a turtle!

The day after we left for Big Island, happy to leave the city, the noise and the crowd for wilderness.

More pictures here.

New on the blog, you can now follow us: MAP